Aspekty literárního překladu: mediační úloha překladatele

O e-knize

V této knize se zabýváme překladem literárních textů, přesněji řečeno umělecké prózy, z angličtiny do češtiny (s krátkou ukázkou opačného směru překladu). Naším cílem je představit literární překlad jako složitý a dynamický jev, podmíněný mnoha individuálními, kulturními, společenskými a dobovými faktory. Vycházíme přitom z pojetí překladu jako komunikačního aktu a překladatelského procesu jako souhrnu pochopení, interpretace a přestylizování originálu, jak je na základě českého strukturalismu rozpracoval Jiří Levý a jak je chápe současná translatologie. Zaměřujeme se na hlavní aktéry tohoto typu komunikace, tedy na překladatele, konkrétně na zprostředkující (mediační) úlohu, kterou v interkulturní komunikaci hrají.

Podcasty k tématu

Podcast pro soudobé dějinyÚstav pro soudobé dějiny AV ČR, v. v. i.40 epizodPřepište dějinyMartin Groman a Michal Stehlík306 epizodPříběhy 20. stoletíČeský rozhlas70 epizodHistorie českého zločinuČeský rozhlas70 epizodHistorie PlusČeský rozhlas67 epizodDějiny moderně - podcast NPI ČRNPI ČR (Národní pedagogický institut)4 epizodReflexe: Historie / Filozofie!Český rozhlas64 epizodRadio 1 Timemachine (RSS)radio1604 epizod

Podobné tituly

Krvavá grófkaShelley PuhakE-kniha · 352 stranTchaj-panJames ClavellE-kniha · 584 stranSlezský příběh - Kříž nad městemMichel WeberE-kniha · 312 stranNoční vrabčákShelly SandersováE-kniha · 376 stranVykoupeníWilbur SmithE-kniha · 560 stranO láske, smrti a živote medzi týmTomáš GálisE-kniha · 280 stranDvě studie o federalismuVáclav RynešE-kniha · 208 stranOdvrátená strana ZemeMichail ZygarE-kniha · 760 stranZnamenité ženy v počátcích českých dějinVratislav VaníčekE-kniha · 320 stranZrzka vs. guru JáraValerie FišrováE-kniha · 216 stranJsme tadyDalibor VáchaE-kniha · 384 stranZa obzorem republikaMichal RakE-kniha · 712 stran