133. diel - Ako vzniká dabing pre streamovacie služby Disney+, Netflix či HBO - DOTYK

O epizodě

Na Slovensko prichádza ďalšia streamovacia služba Disney+. Tá si dáva mimoriadne záležať na tom, aby bol jej obsah lokalizovaný do slovenčiny s kvalitným slovenským dabingom.

V tomto vydaní podcastu Dotyk sa budeme rozprávať s Ankou Kompasovou, dabingovou prekladateľkou. Anka robí dabingové preklady práve pre službu Disney+. V podcaste sa dozviete ako celý tento proces prebieha, v čom je dabing špecifický, prečo musí niektoré veci v preklade vynechať, prečo sa v slovenských filmoch nepoužívajú vždy tie najtvrdšie nadávky a koľko trvá preklad jednej päťdesiatminútovej časti seriálu.

Viac o streamovacích službách ako sú Disney+, Netflix či HBO píšeme aj na našom webe www.touchit.sk

Další epizody

• Lukáš Karlík zo Slovanetu: Firmy nasadzujú umelú inteligenciu, no často robia zásadnú chybu 28. 10. 2026 · 40 min
• SummiD.cz - Ako si zlepšiť firemné procesy a efektívne využívať AI? 20. 10. 2026 · 31 min
• AI zrozumiteľne: Čínske AI a propaganda, ako to naozaj je? 11. 10. 2026 · 28 min
• AI zrozumiteľne: Treba za ChatGPT platiť? V čom sú nové modely AI lepšie? (16. časť) 4. 10. 2026 · 20 min
• AI zrozumiteľne: Hlasové sekretárky sú tu! | Audio Echo 27. 9. 2026 · 37 min
• IFA Berlín 2026: Toto si budeme kupovať na tohtoročné vianoce 20. 9. 2026 · 28 min
• eFaktúra a zmeny pre podnikateľov od roku 2027 13. 9. 2026 · 41 min
• Apple iPhone Duo, iPhone 18 Pro, nové Apple Watch a slúchadlá AirPods 11. 9. 2026 · 18 min
• AI bude nakupovať za nás? Ako fungujú AI platby a čo ak agent minie naše peniaze. 23. 8. 2026 · 18 min
• Čo si myslíme o smartfónoch Pixel 11 20. 8. 2026 · 45 min