Bez Vladimíra Medka(†82) by v Česku nebyl Harry Potter. Čím pomohl?

O epizodě

První kniha Harryho Pottera spatřila světlo mudlovského světa na konci června v roce 1997. Do rukou Vladimíra Medka knížečka doputovala v roce 1999 a tehdy to považoval za jednorázovou záležitost. Dnes oceňujeme, jak si překladatel brilantně poradil s vrstevnatým textem J. K. Rowlingové. Co je na jeho překladech geniální, prozradila pro Blesk Podcast fanynka kouzelnického světa a překladatelka Hana Netušilová.

Další epizody

• Tři kamarádi opustili jistotu korporátů a založili platformu Viola. Bolt v oblasti péče o seniory 28. 10. 2026 · 44 min
• Anna Kristyna Sion začínala u navlékání korálků. Dnes její šperky nosí Šeredová, Rolins a Mareš 21. 10. 2026 · 49 min
• Z violisty včelařem. Josef Kölbl s manželkou vybudovali Včelařství Domovina bez zkušeností, dnes mají obrat 60 milionů 14. 10. 2026 · 48 min
• Pět let se BAAGLu nedařilo uspět, dnes jejich batohy nosí i děti v Americe 7. 10. 2026 · 40 min
• Vařili pivo v garáži a neměli ani na benzín. Dnes patří Matuška mezi českou pivní špičku 30. 9. 2026 · 53 min
• „Marmelády mi zachránily život.“ Hana Šindlerová měla vaření jako terapii, postupně vybudovala úspěšné Marmelády s příběhem 23. 9. 2026 · 47 min
• Kávu nepil, dnes má pražírnu s obratem 150 milionů. Jaroslav Tuček popsal, jak vznikl Doubleshot 16. 9. 2026 · 58 min
• Z číšníka hotelovým králem. Jaroslav Svoboda začínal s hotýlkem v Krkonoších, dnes má obrat 3 miliardy 9. 9. 2026 · 51 min
• Decoled vyráběl první světelné dekorace ve sklepě. Dnes o spolupráci s nimi stojí i Sting! 2. 9. 2026 · 59 min
• Chyběly jim lepší hračky pro děti, tak na mateřské založily Agátin svět. Dnes má jejich hračkářství obrat 160 milionů 26. 8. 2026 · 52 min