„Celé to začalo překladem pro babičku,“ říká David Bernstein o překládání z bulharštiny

2. 10. 2025 · 31 min

O epizodě

Překladatel nejen předního současného bulharského autora Georgi Gospodinova povídá o bulharské literatuře, o vztazích mezi bulharisty, o roli manželky pro jeho překlady nebo o tom, jak se žije v bulharských horách.

Protože se tentokrát sešlo hodně otázek od našich posluchačů, dáváme celou tuto sekci veřejně, zatímco zbylou - a mimořádně poutavou - část této epizody o bulharské nátuře, jídlu, trecích a brutalismu si můžete poslechnout pouze v dlouhé verzi na Forendors.

Dozvíte se mimo jiné, co je to „čuškopek“, anebo tipy na turistickou výpravu do lesů, kam nikdo desítky let nevkročil…

Samozřejmě nechybí ani vypečené Otázky na tělo!

Příjemný poslech přeje Jitka & Euskaldun

Zvuk: Martin Michálek / studio Mr. Wombat

Znělka: hlas Michal Štěrba / střih Přemek Haas

Hudba: Pixabay / Good_B_Music: Zakhar Valaha

Střih a foto: Jitka Hanušová

Vizuál: Ester Groesl

Další epizody

„Těžká témata mě odvedou od mých vlastních temnot,“ říká překladatelka a spisovatelka Sára Vybíralová 1. 10. 2026 · 37 min
„Nedokážu si představit, že bych něco nepřekládala,“ říká překladatelka z nizozemštiny Blanka Konečná 3. 9. 2026 · 41 min
„Je důležité, aby lidé četli, není tak důležité co,“ zastává podle svých slov trochu kacířský názor Miroslav Zelinský. 4. 6. 2026 · 31 min
„Myšlenka na čtenáře by měla být vždycky ta hlavní,“ říká překladatelka z rumunštiny a polštiny Jarmila Horáková. 7. 5. 2026 · 38 min
„Bez grantů by to nešlo,“ říká švédská bohemistka Tora Hedin. 2. 4. 2026 · 27 min
„Neortodoxní způsob vyprávění mi vyrazil dech,“ říká Vít Groesl o své překladatelské novince z katalánštiny. 5. 3. 2026 · 30 min
„Ruská literatura se mění, bude třeba se v ní zorientovat,“ říká o budoucnosti překladů z ruštiny Jan Machonin. 5. 2. 2026 · 34 min
„Někteří lidé by neměli překládat,“ říká Viola Somogyi, překladatelka a redaktorka hned z několika různých jazyků. 8. 1. 2026 · 30 min
„Lužičtí Srbové jsou už teď nesmrtelní,“ uvádí básník a překladatel Milan Hrabal. 4. 12. 2025 · 30 min
„Po zkušenosti s Kainovou čelistí si myslím, že přeložit se dá skoro všechno,“ říká Michala Marková 6. 11. 2025 · 34 min