Překladatel Tolkiena: Byl to zpátečník! | Letní speciál

17. 9. 2026 · 57 min

O epizodě

Nejpropracovanější fantasy svět s vlastní mytologií a božstvem. Proč je dílo J. R. R. Tolkiena stále aktuální? A jak Pán prstenů souvisí se současnými válečnými konflikty?

Pán prstenů, Hobit nebo Silmarillion. Dílo anglického spisovatele J. R. R. Tolkiena zůstává jedním z nejzásadnějších příspěvků k fantasy žánru. Jde o rozvětvený fikční svět, který se pyšní vlastním božstvem, spletitou historií a vlastními pravidly pro život a smrt. Právě proto Tolkienova tvorba oslovila také moderátory, religionisty a odborníky na konspirace Zuzanu Kostićovou a Jana A. Kozáka, kteří se v poslední epizodě popkulturní edice podcastu ponoří do dějin Středozemě. Honza je navíc Tolkienův překladatel a přední český odborník na jeho práci, v podcastu se tak mimo jiné pochlubí svojí elfštinou a mordorštinou. Společně proberou ale též problematické aspekty spisovatelovy představy o dobru a zlu, které přichází vždy z východu, nebo to, jak se do Pána prstenů promítla autorova zkušenost se světovou válkou. Dozvíte se, jestli Mordor leží spíš v Turecku, nebo Rusku, a proč se ruským vojákům na Ukrajině přezdívá orkové. A jak se elfsky řekne dobrý den?

Jak souvisí UFO s vynálezem atomové bomby? A proč někteří lidé věří, že vakcíny obsahují čipy? Nejvlivnější spiknutí historie i současnosti z pohledu odborníků na konspirační teorie. Moderátoři a religionisté Zuzana Kostićová a Jan A. Kozák rozebírají, jak úspěšné konspirace vlastně vznikají a proč je lidé vůbec rozšiřují. Studio Atlantida najdete každý druhý čtvrtek na iVysílání, YouTube iVysílání a všech podcastových platformách.

Na pořadu spolupracovali:

Moderátoři: Mgr. Zuzana Marie Kostićová Ph.D. & Mgr. Jan A. Kozák, Ph.D.

Dramaturgyně: Petra Chaloupková

Grafika: Jan Pražák, Petr Novotoný

Produkce: Jana Benátčanová

Zvuk a střih: Martin Švarc

Kreativní producent: Jakub Khan

Režie: Petra Chaloupková, Jakub Khan

Producent: Jan Kordovský