O epizodě
Můj dnešní host je sympatická žena na výletě v Berlíně. Nebo tam aspoň byla, když jsem s ní na dálku mluvil. Michaela Škultéty překládá literaturu z němčiny. A co hledala v hlavním městě Německa? Klid na práci.
Byla se však v Berlíně také podívat na hřbitově. A na dalších místech, kterými prošel hlavní hrdina knížky českého spisovatele Jaroslava Rudiše. Proč? Román Winterbergova poslední cesta, kterého se mimochodem v Německu prodalo již velmi slušných více než 35 tisíc výtisků, je totiž napsaný německy. A Michaela Škultéty knížku právě překládá.
Je to těžší, anebo snazší překládat knihu do autorova rodného jazyka? Samozřejmě jsem se na to zeptal.
A taky na další věci:
Jaký je Berlín v době druhé vlny pandemie covidu?
Vítězí německá disciplína, anebo jsou už i Němci netrpěliví a neposlušní?
Jaké jsou v Německu letos nejúspěšnější knížky?
A těší se Michaela Škultéty na romány, které zachytí pandemii a rok 2020?
Od jakého spisovatele by si takové dílo ráda přečetla?
No a samozřejmě zcela zásadní problém: Mají, nebo nemají Němci smysl pro humor?
Knihy z epizody
Další epizody
- Chtěl jsem svou prvotinu vydat ještě jako padesátník. Nevyšlo to o pár týdnů, říká novinář Jan Bartáček (307) 17. 10. 2026 · 1 h 30 min
- Jak Filipínci promění atmosféru v české fabrice? Představte si sto nových lidí, kteří se stále usmívají, říká personalista Tomáš Surka (306) 1. 10. 2026 · 1 h 17 min
- Neptám se hostů, jak chtějí steak. Vím to líp než oni, říká řezník a lektor Roman Kóňa (305) 11. 9. 2026 · 1 h 35 min
- Vystudoval jsem literaturu, ale věděl jsem, že se budu živit něčím jako prodáváním banánů. Což se v podstatě povrdilo, říká Marek Prorok (304) 2. 9. 2026 · 1 h 50 min
- Když mi žena oznámila, že bude kandidovat na prezidentku, málem jsem spadl z kola, říká advokát Robert Neruda (303) 25. 8. 2026 · 1 h 33 min
- Bylo by nejčistší rouhání, kdybych si stěžoval, říká básník a důchodce Jiří X. Doležal (302) 18. 8. 2026 · 1 h 25 min
- Architekti dnes často nestaví pro klienty, ale pro své ego. A vznikají domy, které sice sbírají ceny, ale nedá se v nich moc bydlet, říká podnikatel Emil Čeleda (301) 6. 8. 2026 · 1 h 24 min
- Vždycky se dívám, jak má firma posekanou trávu před barákem. Kdo má nepořádek před fabrikou, má ho nejspíš i v účetnictví, říká podnikatel a investor Petr Kasa (300) 29. 7. 2026 · 1 h 25 min
- Řídit stát jako firmu? Samozřejmě. Ale jako odpovědný manažer, ne jako psychopat, říká Michal Bláha z Hlídače státu (299) 21. 7. 2026 · 1 h 42 min
- Když se něčeho moc bojíte, tak to přitahujete. Proto zprávy nesleduju a televizi doma nemáme, říká fotografka a spisovatelka Sára Saudková (298) 6. 7. 2026 · 1 h 28 min