Z neexistujícího jazyka koncert v češtině. Poslechněte si jazykové okénko o Mechanickém pomeranči

O epizodě

Jak se překládá jazyk, který vlastně neexistuje? Náš bohemista se podívá na to, jak Ladislav Šenkyřík dokázal převést do češtiny svět Mechanického pomeranče Anthonyho Burgesse – a jeho vynalézavý jazyk týnů, plný fantazie, humoru i temnoty.

Další epizody

• To je „hustý“! Jak se z označení pro polévku nebo mlhu stal výraz obdivu a překvapení? 27. 10. 2026 · 3 min
• Souvisí sloveso „vyvrbit se“ s vrbou? Vysvětlení přináší náš bohemista 20. 10. 2026 · 3 min
• Nejčastější výslovnostní vady 13. 10. 2026 · 3 min
• Být „vyzenovaný“. Co to vlastně znamená a jak se z tohoto slova stal český novotvar? 6. 10. 2026 · 3 min
• Vlkoslav aneb jaká jména mohou rodiče svým dětem dát? 29. 9. 2026 · 3 min
• Zlatý hřeb 22. 9. 2026 · 4 min
• Nevěsta jako záhada pro etymology 15. 9. 2026 · 3 min
• Češi na Islandu 8. 9. 2026 · 3 min
• Našel jsem hřiba aneb Češi milují houby a je to znát i v jazyce 1. 9. 2026 · 3 min
• Vážený pane, vážená paní, vážení aneb jak je to s osloveními 25. 8. 2026 · 3 min