Epizoda podcastu Podcast v Dlouhé
ŽIVĚ: „V korejské společnosti je vegetariánství pořad ještě radikální gesto“ – rozhovor s překladatelkou Petrou Ben-Ari
14. 4. 2026 · 29 min
O epizodě
„Na Vegetariánce mě nejvíce zaujal pasivní odpor, kterým hrdinka uniká nárokům, které na ni klade okolí,“ říká překladatelka korejské autorky Han Kang do češtiny Petra Ben-Ari.
V tomto díle podcastu si s ní dramaturgyně Tereza Marečková povídá nejen o překladu Vegetariánky, ale také o společenských a jazykových specifikách, které rozšiřují čtení tohoto výjimečného románu.
Divadlo v Dlouhé uvedlo na svůj repertoár adaptaci Vegetariánky v režii Kamily Polívkové na konci února 2026.
Epizoda byla natočena živě ve foyer Divadla v Dlouhé, a nese tak i autentickou atmosféru divadelního prostoru. Omlouváme se za místy zhoršenou kvalitu zvuku.
Petra Ben-Ari (1983) je orientalistka a překladatelka. Vystudovala biochemii na Přírodovědecké fakultě Univerzity Karlovy, následně sinologii na Filozofické fakultě UK a komparatistiku na Soulské národní univerzitě. Absolvovala překladatelský seminář Literature Translation Institute of Korea, působila jako programová vedoucí v Českém centru Soul a od roku 2015 se věnuje překladu a tlumočení. Překládá především korejskou literaturu a publikuje také odborné texty a recenze.
Střih: Jan Pokorný
Hudba: Matyáš Řezníček
Dramaturgie podcastu: Nina Jacques
Více informací o inscenaci a vstupenky na https://www.divadlovdlouhe.cz/repertoar/nase-inscenace/vegetarianka/
Knihy z epizody
Další epizody
- Nejlepší víkend v Praze? S Luciou Čižinskou a Adrianem Jastrabanem 27. 10. 2026 · 51 min
- AUDIOPROGRAM: Vegetariánka 21. 10. 2026 · 17 min
- ŽIVĚ: Duše nedosycené láskou křičí tělem. Tereza Nagy Štolbová o poruchách příjmu potravy a cestě zpátky k životu 30. 9. 2026 · 23 min
- „Když jsem se dozvěděla, že v divadle žije vodník, říkala jsem si: Musíme mu pomoct.“ Antonie Rašilovová k inscenaci Samá voda 3. 9. 2026 · 59 min
- „Byla to sezona, která proběhla jako uragán, ale stálo to za to“ – Veronika Lazorčáková a Matyáš Řezníček o své první sezoně v Divadle v Dlouhé 6. 7. 2026 · 1 h 4 min
- ŽIVĚ: „Byla to mnohem větší sranda, než jsme čekali“ – říkají členové dětské dramaturgické rady z inscenace Jak vidět neviditelné 19. 6. 2026 · 24 min
- ŽIVĚ: „S Han Kang mám spojený pocit tíhy, který je ale zároveň naplněn světlem“ – rozhovor s dramatikem a dramaturgem Matějem Samcem 9. 6. 2026 · 25 min
- „Někdy je potřeba v rámci zkoušení nahodit flitrovanou košili“ – Anna Klimešová k inscenaci Jak vidět neviditelné 14. 5. 2026 · 56 min
- ŽIVĚ: „Pro psychoanalýzu je sen zásadním vzkazem a poselstvím“ – rozhovor s psychoterapeutem Jiřím Jakubů 28. 4. 2026 · 25 min
- Chci, aby každý člověk, který se na naší inscenaci podílí, měl pocit, že je její součástí – Kamila Polívková k inscenaci Vegetariánka 25. 2. 2026 · 1 h 8 min