Epizoda podcastu Akcent
AI překlad bývá takový laminátový, příliš hladký, jenže literatura musí drhnout, říká překladatel
15. 9. 2026 · 26 min
O epizodě
Saša Michailidis se ptá překladatelky z němčiny Michaely Škultéty a překladatele z angličtiny Lukáše Nováka. Při Noci literatury budete moci opět osobně posoudit kvalitu překladů do češtiny. Co odlišuje lidský překlad od strojového? Jak může AI změnit práci překladatelů i to, jaké knihy se vůbec budou překládat?
Knihy z epizody
Další epizody
- Slovenští umělci jsou adaptabilní a i v Praze jsou přínosem pro slovenskou kulturu, říká novinářka 27. 10. 2026 · 26 min
- Lolita, Huckleberry Finn, Milovaná… Provokativní knihy, o které zase vedeme spory 26. 10. 2026 · 24 min
- Výběr týdne: Austenová ve filmu a TV, snímky měnící svět, pseudodokument, umění ve městě 23. 10. 2026 · 27 min
- Už i někteří developeři chtějí zástavbu zhodnotit uměním, a dokonce to dělají dobře, říká sochař 22. 10. 2026 · 27 min
- U adaptací Austenové nelze usilovat o věrnost. Musí tam být duch díla, říkají filmové odbornice 21. 10. 2026 · 26 min
- Filmy, které změnily svět, uvidíte v Jihlavě. Dokument Děti bez lásky i dnes vhání slzy do očí 20. 10. 2026 · 26 min
- Borat pro intelektuály? Philomena Cunk se objeví v novém pseudodokumentu už koncem roku 19. 10. 2026 · 26 min
- Výběr týdne: Frankfurt plný české literatury, hledá se šéf NGP, hudební festivaly, klišé v krimi 16. 10. 2026 · 25 min
- Hudební festival je jako sázka do loterie. Vsadil bych na metal, tohle publikum je vděčný a věrný 15. 10. 2026 · 25 min
- Trefila jsem díru na trhu, moje detektivky bez násilí u čtenářů bodují, říká Klevisová 14. 10. 2026 · 25 min