Epizoda podcastu Vltava
Akcent: AI překlad bývá takový laminátový, příliš hladký, jenže literatura musí drhnout, říká překladatel
15. 9. 2026 · 26 min
O epizodě
Saša Michailidis se ptá překladatelky z němčiny Michaely Škultéty a překladatele z angličtiny Lukáše Nováka. Při Noci literatury budete moci opět osobně posoudit kvalitu překladů do češtiny. Co odlišuje lidský překlad od strojového? Jak může AI změnit práci překladatelů i to, jaké knihy se vůbec budou překládat?
Knihy z epizody
Další epizody
- Ranní úvaha: Kristina Žantovská: Když zhasne jeden plamen 29. 10. 2026 · 5 min
- Promyslet Havla: 7. díl: Debata Promyslet Havla: Demokracie a budoucnost Evropy 27. 10. 2026 · 38 min
- Vladimir 518: Betonový lidi: 6. díl: Nová kvalita: budoucnost bydlení v panelových blocích 27. 10. 2026 · 30 min
- Vladimir 518: Betonový lidi: (BONUS) Historik Ondřej Ševeček: „Baťovské myšlení je do zlínských sídlišť otisknuté dodnes.“ 27. 10. 2026 · 34 min
- Vladimir 518: Betonový lidi: (BONUS) Michal Burák: „Je to zážitek z brutalismu. Ubytovnu jsme osekali na kost, panely a mramor.“ 27. 10. 2026 · 27 min
- Akcent: Slovenští umělci jsou adaptabilní a i v Praze jsou přínosem pro slovenskou kulturu, říká novinářka 27. 10. 2026 · 26 min
- Vizitka: Jana Burkiewiczová: Limity tance pro mě neexistují. V každé inscenaci hledám nový pohybový slovník 27. 10. 2026 · 40 min
- Ranní úvaha: Pavla Melková: Archeologie budoucnosti 27. 10. 2026 · 5 min
- Akcent: Lolita, Huckleberry Finn, Milovaná… Provokativní knihy, o které zase vedeme spory 26. 10. 2026 · 24 min
- Momenty: O pouti divadelníka jsem nepochyboval nikdy, říká herec Milan Hein 26. 10. 2026 · 13 min