Epizoda podcastu Český rozhlas - Umění a kultura
Akcent: AI překlad bývá takový laminátový, příliš hladký, jenže literatura musí drhnout, říká překladatel
15. 9. 2026 · 26 min
O epizodě
Saša Michailidis se ptá překladatelky z němčiny Michaely Škultéty a překladatele z angličtiny Lukáše Nováka. Při Noci literatury budete moci opět osobně posoudit kvalitu překladů do češtiny. Co odlišuje lidský překlad od strojového? Jak může AI změnit práci překladatelů i to, jaké knihy se vůbec budou překládat?
Knihy z epizody
Další epizody
- Filmové premiéry Pavla Sladkého: Dokument Jediná vteřina je originální tvar. Trochu mu ale chybí autenticita, hodnotí Sladký 29. 10. 2026 · 4 min
- Vizitka: Historička a archivářka Eva Ješutová: Rozhlas z českých a československých dějin nikdo nevymaže 29. 10. 2026 · 42 min
- Ex libris: Bájnou Šangri-lu člověk hledá celý život především sám v sobě, míní spisovatelka 27. 10. 2026 · 23 min
- Úžasné životy: Štěpánka Haničincová podle Jiřího Chalupy 27. 10. 2026 · 24 min
- Akcent: Slovenští umělci jsou adaptabilní a i v Praze jsou přínosem pro slovenskou kulturu, říká novinářka 27. 10. 2026 · 26 min
- Špína: Revoluční léta ve Washingtonu. Vydáváme se na návštěvu do domečku vydavatelství Dischord 27. 10. 2026 · 39 min
- Vizitka: Jana Burkiewiczová: Limity tance pro mě neexistují. V každé inscenaci hledám nový pohybový slovník 27. 10. 2026 · 40 min
- Akcent: Lolita, Huckleberry Finn, Milovaná… Provokativní knihy, o které zase vedeme spory 26. 10. 2026 · 24 min
- Fasády: Zhasnout celou Prahu? Umělci na Signal Festivalu to chtěli zkusit 26. 10. 2026 · 35 min
- Praha je NEJ!: Největší bleší trhy v Praze spojují sběratele, obchodníky i lovce pokladů. Jak to U Elektry funguje? 26. 10. 2026 · 2 min