Epizoda podcastu Knižný kompas | Podcast o knihách a čítaní
„Keď Harry Potter trpel, veľmi som sa trápila,“ tvrdí prekladateľka Oľga Kralovičová
11. 3. 2024 · 43 min
O epizodě
Hosť podcastu: OĽGA KRALOVIČOVÁ, prekladateľka Harryho Pottera
Spomíname na začiatky, keď začala prekladať Harryho Pottera – dojmy a pocity. Problémy pri prekladaní, rôzne úskalia a nástrahy. Ako sa jej pracovalo s novými názvami ako muklovia, metlobal, Slizolin, či Chrabromil?
V čom je tajomstvo úspechu? Prečo ho čítajú deti, mladí aj dospelí?
Nerátalo sa, že bude toľko dielov a to potom robilo neskôr problémy pri preklade. Ako vnímala prekladateľka boom okolo Harryho Pottera?
O.Kralovičová robí aj technické preklady – sú ľahšie tie, alebo beletria? Prečo sa vždy neuvádza v anotáciách pri prekladoch aj meno prekladateľa?
Na záver hovoríme o novinke Harry Potter: Čarodejnícky almanach
Ďalšie knižné novinky:
Samuel Bjork o svojej detektívke Ostrov Hitra
Elle Kennedyová a nová séria Prep - novinka Rebel
Filip Rožek hovorí o svojej knihe Gump: Sme dvojka
Vladár od Niccola Machiavelliho v novom vydaní
Formula 1: Drive to Survive pre fanúšikov motorizmu
Hniezdo vreteníc od Agathy Christie + úryvok číta Peter Sklár
Zdravé kreácie od Zuzky predstaví autorka Zuzka
Mechanický pomaranč Anthonyho Burgessa v 3.vydaní
Múdrosť stromu od Zuny Vesan Kozánkovej
detská kniha Marianne Dubucovej Máš predsa fantáziu!
Knihy z epizody
Další epizody
- Októbrový knižný masaker. 12 + 16 tipov, ktoré sa oplatí prečítať 27. 10. 2026 · 33 min
- Muž, ktorý neexistuje, a zmiznutie, na ktoré sa malo zabudnúť. Nový triler Frankieho Kozmona Tu žijú levy 22. 10. 2026 · 7 min
- Čierna smrť, 10 mladých ľudí a 100 pútavých príbehov. Slávny Dekameron v luxusnom vydaní 19. 10. 2026 · 17 min
- Chutný chlieb u Taliana. Andrea Ena a jeho voňavá kniha plná receptov 14. 10. 2026 · 28 min
- „Jo Nesbo je absolútne iná liga. A Rana z milosti to dokazuje,“ tvrdí prekladateľ Jozef Zelizňák 8. 10. 2026 · 24 min
- Osudový Moháč. Dve hodiny, ktoré zmenili dejiny Slovenska aj celej strednej Európy 4. 10. 2026 · 9 min
- Sériová vrahyňa + agent FBI = Pomsta je krvavá 2 1. 10. 2026 · 4 min
- Od Kristových čias po súčasnosť. Spoznajte príbehy svätcov, ktoré formovali dejiny 29. 9. 2026 · 3 min
- Zázračné dieťa, ktoré za tri roky zmenilo svet poézie. Arthur Rimbaud 27. 9. 2026 · 3 min
- Úkladné vraždy, mafiánsky boss a policajní kriváci. Nová šloserovka Paragraf 144 24. 9. 2026 · 16 min