Epizoda podcastu KULT knihy

Siedykh&Tallo: Je možné únos dieťaťa ľudsky pochopiť?

14. 5. 2026 · 56 min

O epizodě

Ďalší diel podcastu KULT knihy prináša epizódu nahrávanú naživo pred publikom na prekladateľskom festivale Tranz v Banskej Bystrici. Michal Tallo a Anna Siedykh v diskusii s prekladateľkou Evou Lalkovičovou rozoberajú román mexickej spisovateľky Brendy Navarro „Prázdne domy“, ktorý tento rok vyšiel v slovenskom preklade a po prvý raz predstavuje túto autorku slovenským čitateľom.

Je to kniha, z ktorej mrazí, no zároveň ju nedokážete pustiť z ruky. Navarro cez príbeh dvoch žien a zmiznutého chlapca otvára témy, ktoré idú hlboko pod kožu: materstvo zbavené idylických predstáv, priepastnú sociálnu nerovnosť, femicídy aj všadeprítomné systémové násilie. Eva priblíži, aké to je prekladať mexický slang a „vulgárne hučanie do ucha“ v tmavej košickej rezidencii uprostred zimy.

Epizóda nás vtiahne aj do širšieho kontextu súčasnej latinskoamerickej ženskej prózy. Mená ako Fernanda Melchor či Guadalupe Nettel už nie sú len okrajovými pojmami, ale výraznými hlasmi literatúry, ktorá sa odvážne vyrovnáva s patriarchátom a nespravodlivosťou.

A neostaneme len v Mexiku. Dozviete sa aj, čo môže priniesť takmer 800-stranová nórska veta Jona Fosseho, čím zaujme nový Moment sily Dominiky Moravčíkovej a ako sa z katalánskeho komiksu môže stať oveľa viac než len farebný únik z reality.

● Ak sa vám podcast KULT knihy páči, podporte ho cez stránku Darujme.

Zoznam knižných tipov spomenutých v epizóde:

~ Dominika Moravčíková: Moment sily. KK Bagala, 2026.

https://www.artforum.sk/katalog/1022808/moment-sily

~ Carlos Sánchez: Runy. Prel. Martina Knápková, Paseka, 2026.

https://www.artforum.sk/katalog/1022369/runy-stvura-tisice-tvari

~ Jon Fosse: Septológia. Prel. Daniela Mrázová, Host, 2026.

https://www.artforum.sk/katalog/1023465/septologie

Hlavným partnerom podcastu je Nadácia Tatra banky.

Partnermi podcastu sú kníhkupectvá Martinus a Artforum.