Máte před sebou volný večer, nebo hodinu za volantem? Na téhle jediné otázce se rozhoduje víc, než by se zdálo. Stejná kniha vás jednou pohltí a podruhé uspí, a často za to nemůže autor, ale forma, ve které jste si ji pustili do hlavy.
Krátká odpověď: Audiokniha vyhrává u příběhů, které stojí na dialozích a tahu děje, a ve chvílích, kdy máte volné jen uši. E-kniha vyhrává u knih, ke kterým se budete vracet, podtrhávat si je a hledat v nich. Porozumění je přitom u obou forem srovnatelné. Rozhodujte proto podle knihy a situace, ne podle zvyku.
| E-kniha | Audiokniha | |
|---|---|---|
| Kdy ji „čtete“ | když máte volné oči i ruce | když máte volné jen uši: auto, běh, nádobí |
| Kdo určuje tempo | vy | interpret (zrychlit si ho ale můžete) |
| Návrat k textu | snadný: zvýraznění, poznámky, vyhledávání | obtížný, hledáte podle času |
| Kde je nejsilnější | naučné knihy, myšlenky, krásné věty | dialogy, napětí, vyprávění „u stolu“ |
| Na čem | čtečka, telefon, tablet | telefon, sluchátka, autorádio |
Je poslech audioknihy opravdové čtení?
Ano, alespoň co do porozumění. Psycholožka Beth Rogowsky a její kolegové v roce 2016 porovnali dospělé, kteří stejný text četli, poslouchali, nebo dělali obojí najednou. V testu porozumění mezi skupinami nenašli významný rozdíl. Rozdíl je jinde: v textu se můžete vrátit o odstavec, v nahrávce se vám myšlenka snáz rozplyne, když se zamyslíte nad nákupem.
Proto má smysl ptát se méně „co je lepší“ a víc „co tahle konkrétní kniha potřebuje“. Tady je pět, na kterých je to vidět nejlíp.
Které knihy jsou lepší jako audioknihy?
Ty, které by se daly vyprávět u stolu. Kmotr Maria Puza je přesně takový. Don Vito Corleone přijímá prosebníky v den svatby své dcery, stačí mu pár vět a člověk je mu zavázán navždy. Celý román stojí na tom, kdo co řekl, jakým tónem a co tím ve skutečnosti myslel. Když se kvůli drogám rozhoří válka pěti rodin a synové Sonny a Michael musejí ukázat, kdo z nich převezme otěže, chcete to slyšet, ne luštit. Je to dlouhá kniha, takže vydrží na celé týdny dojíždění. Pokud se vás chystá vzít s sebou na cesty, další tipy najdete v článku o audioknihách na dlouhou cestu autem.
Druhým jasným případem je Hrabal. Obsluhoval jsem anglického krále je zpověď malého pikolíka Jana Dítěte, který chce uznání a bohatství, a projde přitom hotely, válkou i únorem 1948, až skončí jako cestář. Vypravěč na vás od první stránky mluví přímo a každou kapitolu otevírá výzvou, ať dobře posloucháte. Hrabalovy dlouhé věty bez konce na papíře někoho zadýchají. Nahlas plynou jako hospodská historka.
Kdy si knihu raději přečíst jako e-knihu?
Když ji nebudete jen číst, ale používat. Atomové návyky Jamese Clearea stojí na čtyřech zákonech změny chování a na drobných trikech typu „pravidlo dvou minut“. Za týden si nebudete pamatovat, jak přesně šly. V e-knize si je zvýrazníte a za měsíc je najdete vyhledáním během pár vteřin. Kdo chce, může si knihu nejdřív pustit jako audioknihu pro rychlý přehled a pak se vracet k e-knize.
Hovory k sobě Marka Aurelia jsou ještě vyhraněnější případ. Římský císař si je psal pro sebe, po kouscích, a tak se nejlépe i čtou: jedna myšlenka ráno, jedna večer. Tohle vydání v novém překladu má navíc rejstřík, takže když vás zrovna trápí hněv, strach nebo smysl práce, najdete si správné místo. To audiokniha neumí.
A pak je tu Sofiin svět Josteina Gaardera. Patnáctiletá Sofie začne dostávat záhadné dopisy s otázkami jako „Kdo jsi?“ a z detektivní zápletky se pomalu vyklube celé dějiny filozofie. Kniha, která se v roce 1995 stala nejprodávanější na světě, je zábavná, ale hutná. Budete chtít listovat zpátky k Sokratovi, když dojdete ke Kantovi.
Kterou formu zvolit pro kterou situaci?
- Dojíždíte autem nebo vlakem: audiokniha s dějem, například Kmotr.
- Chcete smích a atmosféru: audiokniha, kterou někdo vypráví, například Obsluhoval jsem anglického krále.
- Chcete něco změnit a vracet se k tomu: e-kniha, například Atomové návyky.
- Hledáte klid na pět minut denně: e-kniha, například Hovory k sobě.
- Chcete se něco naučit a bavit se u toho: e-kniha, například Sofiin svět.
Časté otázky
Zapamatuji si z audioknihy méně než z e-knihy?
U příběhů obvykle ne, studie z roku 2016 nenašla v porozumění mezi čtením a poslechem významný rozdíl. U naučných knih, kde se potřebujete k myšlenkám vracet, je praktičtější e-kniha, protože si v ní můžete zvýraznit a vyhledat konkrétní místo.
Můžu si audioknihu pustit rychleji?
Ano. Běžné přehrávače i aplikace v telefonu umí zrychlit přehrávání, třeba na 1,25násobek. U dialogů a napětí se ale vyplatí nechat interpretovi jeho tempo.
V jakém formátu e-knihu a audioknihu dostanu a na čem je otevřu?
E-knihy jsou nejčastěji ve formátu EPUB, audioknihy v MP3. Podrobně jsme to rozepsali v článku Kde koupit e-knihy a audioknihy a v jakém formátu.
Je lepší koupit obě verze?
U knih, které chcete nejdřív rychle poznat a pak s nimi pracovat, to dává smysl. Atomové návyky, Hovory k sobě, Sofiin svět, Kmotr i Hrabalův román najdete na epapyrus.cz v obou podobách.
Takže uši, nebo oči?
Obojí, jen ne pokaždé. Pusťte si do sluchátek příběhy, které chtějí být vyprávěny, a na čtečku si nechte knihy, ke kterým se budete vracet. Pokud chcete začít tím nejlepším vyprávěním, které se dá na cestu do práce vzít, pusťte si audioknihu Kmotr. A kdo chce vybírat dál, prohlédne si všechny audioknihy nebo celou nabídku e-knih.
ep-related-books
