Malá kavárna v tokijském sklepě, troje nástěnné hodiny ukazují každé jiný čas a u stolu v rohu sedí žena v bílých šatech, která se zvedá jen jednou za den. Kdo si přisedne na její místo a nechá si nalít kávu, může se na chvíli vrátit do minulosti. Jen do chvíle, než káva vystydne. Zní to jako začátek pohádky pro dospělé. A přesně tím japonské romány o kavárnách, knihkupectvích a kočkách berou: slibují zázrak, ale vyprávějí o tom nejobyčejnějším, co máme.
Krátká odpověď: Japonské „laskavé“ romány uklidňují, protože jsou krátké, odehrávají se na jednom útulném místě a místo napětí staví na drobných lidských setkáních. Nejlepší vstupenkou do žánru je Než vystydne káva Toshikazu Kawaguchiho. Pak přijde na řadu knihkupectví Morisaki, kocour pan Zelí, toulavá kočka z Tokia a Murakamiho Cukuru Tazaki.
| Kniha | Útulné místo | Forma | Komu sedne |
|---|---|---|---|
| Než vystydne káva (Toshikazu Kawaguchi) | kavárna, kde se dá vrátit v čase | e-kniha | kdo by si rád ještě jednou s někým promluvil |
| Dny v knihkupectví Morisaki (Satoši Jagisawa) | antikvariát v tokijské čtvrti knih | e-kniha | kdo potřebuje začít znovu |
| Kdyby ze světa zmizely kočky (Genki Kawamura) | malý byt pošťáka a jeho kocoura | e-kniha | kdo řeší, na čem v životě opravdu záleží |
| Kočka a město (Nick Bradley) | ulice Tokia očima toulavé kočky | audiokniha | milovníci povídek a magického realismu |
| Bezbarvý Cukuru Tazaki a jeho léta putování (Haruki Murakami) | vzpomínky na pět přátel ze střední | audiokniha | kdo chce o stupeň hlubší a melancholičtější čtení |
Proč se u japonských románů tak dobře vydechne?
Protože po vás nic nechtějí. Žádná vražda na první straně, žádný odpočet do konce světa. Kapitoly jsou krátké, postav je pár a místo děje se skoro nemění. Čtete pomalu a s pocitem, že se k vám někdo naklonil a začal vyprávět. Japonci pro takový obsah používají slovo iyashikei, tedy „léčivý“. Původně se tak říkalo klidným animovaným seriálům, dnes se to přeneslo i na knihy, po kterých je člověku líp.
Nejde ale o sladkobol. Pod vlídným povrchem bývá rozchod, nemoc nebo smrt. Rozdíl je v tom, že vás autor bolestí neprotahuje, ale doprovází.
Co byste řekli, kdybyste měli jen jeden šálek kávy?
Než vystydne káva má přísná pravidla. Potkat můžete jen lidi, kteří kavárnou někdy prošli. Přítomnost nezměníte, ať uděláte cokoliv. Ze židle nesmíte vstát. A čas běží, dokud je káva teplá. Proč by to někdo dělal, když tím nic nespraví?
Na to odpovídají čtyři příběhy: žena, která nechala odejít muže, za kterého se chtěla vdát. Zdravotní sestra, jejímuž manželovi mizí paměť. Sestry, mezi kterými zůstalo příliš mnoho nevyřčeného. A těhotná servírka, která počítá s tím, co možná neuvidí. Kawaguchi ukazuje, že minulost změnit nejde, ale vztah k ní ano. U poslední kapitoly se vám zamlží brýle a nebude to od kávy.
Dá se zlomené srdce spravit mezi regály?
Takako to zkusí, protože nic jiného jí nezbude. Přítel jí oznámí, že si bere jinou, ona dá výpověď a dny prospí. Pak zavolá strýček Satoru, kterého neviděla od dětství, a nabídne jí, ať mu pomůže v antikvariátu v Džinbóčó, tokijské čtvrti, kde je knihkupectví vedle knihkupectví.
Dny v knihkupectví Morisaki jsou o návratu k životu po malých krocích: první kniha, která ji nečekaně chytí, první rozhovor v kavárně za rohem, první zákazník, kterému dokáže poradit. Kdo si v Morisaki zabydlí, může pokračovat knihou Návrat do knihkupectví Morisaki, která vrací stejné postavy na každoroční podzimní knižní festival. Další japonský tip, Cukrárnu v noční uličce, najdete v článku Knihy, které vás obejmou.
Co byste dali za jeden den života navíc?
Mladý pošťák se od lékaře dozví, že mu kvůli nádoru na mozku nezbývá moc času. Doma ho čeká Ďábel s nabídkou: za každý den navíc zmizí ze světa jedna věc. Telefony? Proč ne. Filmy? Bolí to víc. A pak přijde řada na kočky, včetně kocoura pana Zelí, který mu spí v nohách.
Kdyby ze světa zmizely kočky Genki Kawamury se čte za jeden večer, ale přemýšlíte o ní týden. Je to tichá otázka, co z toho, čím se obklopujeme, by nám doopravdy chybělo. V Japonsku z ní byl bestseller a v roce 2016 film.
Jak vypadá Tokio očima toulavé kočky?
Hustě, osaměle a nečekaně krásně. Kočka a město Brita Nicka Bradleyho je povídkové pásmo, v němž kaliková kočka se zelenýma očima spojuje osudy lidí, kteří by se jinak minuli: bezdomovce v opuštěném kapslovém hotelu, překladatelky ztracené sama v sobě, vyhořelého detektiva. Jako audiokniha je ideální na večerní procházku, kdy si město kolem vás samo řekne o srovnání. Pokud máte povídky rádi, další sbírky na jeden večer jsme vybrali v článku Nestíháte dočíst román?.
Kam dál, když chcete víc než pohlazení?
K Murakamimu. Bezbarvý Cukuru Tazaki a jeho léta putování není útulná kavárna, ale dlouhá noční jízda vlakem. Cukurua na vysoké bez vysvětlení vyloučí čtyři nejbližší přátelé ze střední a on s tou ranou žije šestnáct let. Až nová známá Sara mu řekne, že dokud to nevyřeší, dál s ním nepůjde. Melancholické, přesné a pořád japonsky tiché.
Kterou knihu si vzít jako první?
- Chcete se dojmout za jeden večer: Než vystydne káva.
- Potřebujete začít znovu: Dny v knihkupectví Morisaki.
- Chcete knihu, která vám přerovná priority: Kdyby ze světa zmizely kočky.
- Radši posloucháte: Kočka a město nebo Bezbarvý Cukuru Tazaki.
Často se ptáte
Co znamená iyashikei?
Iyashikei je japonské označení pro „léčivý“ druh příběhů, původně hlavně animovaných seriálů a komiksů. Mají pomalé tempo, málo konfliktů a útulné prostředí a mají diváka či čtenáře uklidnit. Dnes se tak volně říká i japonským románům o kavárnách, knihkupectvích a kočkách.
Je potřeba znát Japonsko, aby si člověk tyhle knihy užil?
Ne. Japonské reálie jsou kulisou, ne podmínkou. Příběhy stojí na univerzálních situacích, jako je rozchod, ztráta blízkého nebo nevyřčená omluva, a čtou se bez slovníčku. Kdo chce japonskému přístupu k životu porozumět i nefikčně, může sáhnout po knize Ikigai Kena Mogiho.
Má Knihkupectví Morisaki pokračování?
Ano. Na Dny v knihkupectví Morisaki navazuje Návrat do knihkupectví Morisaki se stejnými postavami: Takako, strýčkem Satoruem a tetou Momoko. Obě knihy Satošiho Jagisawy jsou na epapyrus.cz jako e-knihy.
Japonské laskavé romány vás nepřesvědčí, že všechno dobře dopadne. Připomenou vám ale, že i jeden rozhovor, jedna kniha nebo jedna kočka na klíně můžou změnit, jak se díváte na svůj den. Začněte knihou Než vystydne káva: stáhnete ji za minutu a první příběh dočtete dřív, než vám vystydne čaj. A kdo bude chtít vybírat dál, najde další tituly mezi e-knihami na epapyrus.cz.
ep-related-books
